1
00:00:15,306 --> 00:00:16,850
Ja sam Kim Su-ran iz ureda za vezenje.

2
00:00:21,271 --> 00:00:23,481
Ne možete ući. Prijeđite na tu stranu.

3
00:00:27,193 --> 00:00:29,571
Dobio sam dopuštenje od nadređenog.

4
00:00:29,988 --> 00:00:33,116
Sve dvorske dame vaših godina su zabranjene
od napuštanja palače.

5
00:00:35,952 --> 00:00:36,786
Sljedeći.

6
00:00:46,713 --> 00:00:48,047
PROLAZITI

7
00:00:50,925 --> 00:00:53,428
-Radim u palači prijestolonasljednika--
-Zdravo.

8
00:00:56,473 --> 00:00:57,348
Pozdrav, gospodine.

9
00:01:03,646 --> 00:01:04,647
On je moje društvo.

10
00:01:06,066 --> 00:01:07,317
Trebate li još potvrda?

11
00:01:08,276 --> 00:01:09,194
Ne gospodine.

12
00:02:56,843 --> 00:03:00,054
Nisam joj mogao pronaći nikakav trag.

13
00:03:01,389 --> 00:03:02,515
Jeste li što primijetili

14
00:03:03,558 --> 00:03:05,393
prije nego je nestala?

15
00:03:06,728 --> 00:03:08,104
Ne, Vaša Visosti.

16
00:03:29,834 --> 00:03:30,835
ministar poreza.

17
00:03:32,086 --> 00:03:34,172
Jeste li čuli za
novopečeni legerdemain?

18
00:03:35,673 --> 00:03:37,175
Novopečeni legerdemain?

19
00:03:37,425 --> 00:03:40,678
Pojam se odnosi na to kako vlada
registrirane bebe kao odrasle osobe

20
00:03:40,929 --> 00:03:43,306
i naplatili im porez.

21
00:03:46,476 --> 00:03:49,229
Čak čuvaju i imena
mrtvaci na poreznim listama.

22
00:03:50,688 --> 00:03:53,775
Bilo je vremena
kada je porez krivo naplaćen

23
00:03:53,942 --> 00:03:56,069
jer su poreznici griješili
s vremena na vrijeme.

24
00:03:58,363 --> 00:04:01,199
Kako možeš kriviti
tvoji podređeni za ovo?

25
00:04:02,283 --> 00:04:06,454
Smislite način nadoknade
ti lažno naplaćeni subjekti upravo sada.

26
00:04:09,415 --> 00:04:10,250
Vaša Visosti.

27
00:04:10,792 --> 00:04:13,419
Financijsko stanje vlade
nije tako sjajno u ovom trenutku.

28
00:04:13,962 --> 00:04:15,046
Umjesto naknade,

29
00:04:15,213 --> 00:04:18,841
zašto ne ispravite ovu korupciju
s kaznom?

30
00:04:20,301 --> 00:04:22,553
Međutim, ako kazna dovede do

31
00:04:22,637 --> 00:04:25,098
smanjeni porezni broj,

32
00:04:25,181 --> 00:04:28,351
državna će se blagajna suočiti s više opasnosti.

33
00:04:31,562 --> 00:04:34,607
Dirnut sam koliko ti je stalo
o naciji.

34
00:04:36,234 --> 00:04:37,193
Zatim

35
00:04:37,986 --> 00:04:40,655
Poduzet ću posebne mjere
sad kad je nacija u krizi.

36
00:04:42,031 --> 00:04:46,369
Smanjit ću plaće službenicima
čiji su činovi viši od trećeg.

37
00:04:51,916 --> 00:04:53,042
Vaša Visosti,

38
00:04:53,251 --> 00:04:54,711
to se ne može učiniti.

39
00:04:55,003 --> 00:04:56,838
To se ne može učiniti.

40
00:04:57,005 --> 00:04:58,673
Vlada nikada nije smanjivala

41
00:04:59,173 --> 00:05:00,967
plaće svih tih službenika.

42
00:05:01,217 --> 00:05:02,510
Molim vas razmislite.

43
00:05:02,635 --> 00:05:05,179
-Molim vas da razmislite.
-Molim vas da razmislite.

44
00:05:06,514 --> 00:05:07,473
Predmeti

45
00:05:08,349 --> 00:05:11,436
moraju platiti porez za pokojnika
zbog korupcije službenika.

46
00:05:12,020 --> 00:05:16,065
Kako si mogao dizati galamu oko ovoga
kao plemići u ovoj naciji?

47
00:05:16,566 --> 00:05:18,067
Mislite li

48
00:05:19,444 --> 00:05:22,113
zaslužuješ primati plaću
od naroda?

49
00:05:46,179 --> 00:05:48,598
-Eunuh Jang.
-Da?

50
00:05:48,806 --> 00:05:50,391
Izgledaš užasno.

51
00:05:51,601 --> 00:05:53,227
Nemoj me tjerati.

52
00:05:54,228 --> 00:05:55,563
Nije ni čudo zašto je ovakav.

53
00:05:56,314 --> 00:06:00,109
Prijestolonasljednik je tako hladan
kao ledenica zimi ovih dana.

54
00:06:00,193 --> 00:06:01,319
Ledenica?

55
00:06:02,236 --> 00:06:03,863
Tako je hladan i oštar

56
00:06:04,781 --> 00:06:07,241
da bi moglo boljeti
puno ako se ubodeš.

57
00:06:07,950 --> 00:06:10,244
Ne smeta mi ako budem povrijeđen,

58
00:06:10,328 --> 00:06:13,122
ali Njegova Visost se usredotočuje samo na posao
cijele noći.

59
00:06:13,247 --> 00:06:15,041
Tako sam zabrinuta za njegovo zdravlje.

60
00:06:16,084 --> 00:06:17,043
To me ubija.

61
00:06:18,336 --> 00:06:19,462
usput,

62
00:06:20,171 --> 00:06:21,798
gdje je otišao eunuh Hong?

63
00:06:22,090 --> 00:06:23,466
nemam pojma

64
00:06:24,008 --> 00:06:26,344
Nestao je preko noći
bez ikakva traga.

65
00:06:27,095 --> 00:06:30,431
Znao je skakutati tu i tamo
poput zeca.

66
00:06:31,891 --> 00:06:34,519
Nedostaje mi Hong Sam-nom.

67
00:06:35,353 --> 00:06:38,856
Uzrujana sam zbog toga kako je otišao
ne rekavši nam zbogom.

68
00:06:42,902 --> 00:06:45,029
Eunuh Hong?

69
00:06:45,613 --> 00:06:48,407
Vaše Visočanstvo, nisam našao

70
00:06:48,491 --> 00:06:51,077
svaki pokret pobune
od mrtvih ubojica.

71
00:06:52,453 --> 00:06:54,831
Sigurno čekaju
stvari za smirivanje.

72
00:06:55,832 --> 00:06:58,042
To može biti slučaj,

73
00:06:58,960 --> 00:07:00,795
ali našao sam nešto čudno.

74
00:07:02,296 --> 00:07:03,172
Što je to?

75
00:07:04,340 --> 00:07:06,300
Nedavno,
ministar državne uprave

76
00:07:06,384 --> 00:07:08,803
prodao nekoliko službenih pozicija
za zlatne poluge.

77
00:07:09,011 --> 00:07:12,473
Odbacio sam ga zbog preokreta na tržištu
ne tako davno.

78
00:07:13,057 --> 00:07:13,975
Vidim.

79
00:07:15,184 --> 00:07:17,687
Međutim, to je sumnjivo
gdje zlatne poluge

80
00:07:19,021 --> 00:07:19,981
završio.

81
00:07:21,816 --> 00:07:22,817
gdje je

82
00:07:23,401 --> 00:07:25,862
Brat mrtvog atentatora
otišao kockati

83
00:07:26,779 --> 00:07:28,489
s tim zlatnim polugama.

84
00:07:29,949 --> 00:07:31,868
Mrtvi ubojica dobio je zlatne poluge

85
00:07:32,618 --> 00:07:34,954
u zamjenu za nešto?

86
00:07:36,330 --> 00:07:37,248
Da.

87
00:07:37,790 --> 00:07:40,918
Vaša Visosti,
poručnik je ovdje da vas vidi.

88
00:07:41,794 --> 00:07:42,712
Pusti ga unutra.

89
00:07:47,216 --> 00:07:48,301
Što je bilo?

90
00:07:48,801 --> 00:07:49,635
Vaša Visosti.

91
00:07:49,719 --> 00:07:52,930
Prilikom očevida provale
Jung Man-sikove kuće u Unjonggi,

92
00:07:53,097 --> 00:07:54,891
uhvatili smo nekog sumnjivog.

93
00:07:56,184 --> 00:07:58,352
Čini se da je tinejdžerica,

94
00:07:59,437 --> 00:08:03,065
ali našli smo dokaze
da je članica Baekwoon grupe.

95
00:08:08,237 --> 00:08:09,071
Idemo.

96
00:08:10,156 --> 00:08:11,407
Moram je osobno vidjeti.

97
00:09:24,855 --> 00:09:27,483
To je cvijet bijele čaplje, zar ne?

98
00:09:29,777 --> 00:09:31,153
Dakle, sjećate se.

99
00:09:36,409 --> 00:09:40,204
Moj stari prijatelj je uvijek nosio
rupčić,

100
00:09:40,913 --> 00:09:42,873
i na njemu je bio izvezen ovaj cvijet.

101
00:09:44,417 --> 00:09:47,169
Rekao je da je od njegove žene
koji su se od njega rastali.

102
00:09:50,464 --> 00:09:51,924
„Nedostaješ mi

103
00:09:52,758 --> 00:09:54,468
čak i u mom snu."

104
00:10:00,349 --> 00:10:05,271
Mislite li da je otac znao
značenje ovog cvijeta?

105
00:10:08,190 --> 00:10:09,317
Možda.

106
00:10:24,957 --> 00:10:26,250
Je li ti preteško?

107
00:10:29,253 --> 00:10:30,212
br.

108
00:10:32,923 --> 00:10:37,011
Usput, kako si upoznala tatu?

109
00:10:41,307 --> 00:10:44,810
Bili smo rodni prijatelji.

110
00:10:46,103 --> 00:10:48,356
Bio je jedan od onih muškaraca kojima sam se sviđala.

111
00:10:49,315 --> 00:10:50,983
Drugi muškarci su mi dali

112
00:10:51,567 --> 00:10:56,072
ukrasi i poljsko cvijeće,

113
00:10:56,530 --> 00:10:58,115
ali on je bio malo drugačiji.

114
00:11:00,785 --> 00:11:02,078
Što ti je dao?

115
00:11:05,831 --> 00:11:06,749
Ječam.

116
00:11:07,958 --> 00:11:09,251
Kurje oči.

117
00:11:09,710 --> 00:11:13,964
Ako ih nije mogao dobiti, doveo je mene
divlje zelje ili kora drveta.

118
00:11:15,800 --> 00:11:18,052
Mislila sam da me neće natjerati da gladujem,

119
00:11:18,552 --> 00:11:20,429
pa sam ga zaprosila.

120
00:11:27,978 --> 00:11:31,273
Otac nije znao ništa o romantici.

121
00:11:33,567 --> 00:11:34,985
Imao je polja za rad.

122
00:11:36,612 --> 00:11:38,906
Hrana za jelo kad je gladan.

123
00:11:40,491 --> 00:11:43,327
Kuća za spavanje noću.

124
00:11:47,415 --> 00:11:49,041
To su sve bile...

125
00:11:51,502 --> 00:11:53,087
da je htio.

126
00:12:16,777 --> 00:12:18,154
Hoćete li reći kada ste stigli

127
00:12:19,321 --> 00:12:21,782
već je nestala?

128
00:12:23,993 --> 00:12:24,952
Da.

129
00:12:26,871 --> 00:12:28,247
U svim prilikama,

130
00:12:29,206 --> 00:12:32,460
Ne mogu vjerovati da se to dogodilo prije
prebacili smo je u stožer.

131
00:12:33,461 --> 00:12:35,254
Pretpostavljam da se morala sakriti

132
00:12:36,464 --> 00:12:38,215
otkad su se čuvari palače zatvorili.

133
00:12:40,342 --> 00:12:41,302
rekao si

134
00:12:42,470 --> 00:12:44,597
o kojoj ona ne zna ništa
njezina obiteljska povijest

135
00:12:45,806 --> 00:12:46,891
vezano uz ustanak

136
00:12:48,225 --> 00:12:50,686
ili Baekwoon Group, zar ne?

137
00:12:53,522 --> 00:12:54,440
Pa, da.

138
00:12:56,066 --> 00:12:58,486
Činilo se da tada uopće nije znala.

139
00:13:02,865 --> 00:13:04,200
Vidim.

140
00:13:04,992 --> 00:13:06,285
Sada možete otići.

141
00:13:14,418 --> 00:13:16,045
Međutim, imajte jednu stvar na umu.

142
00:13:19,548 --> 00:13:22,176
Čak i kad bi znala svoj identitet,

143
00:13:23,010 --> 00:13:24,678
najsigurnije mjesto za nju

144
00:13:26,055 --> 00:13:27,348
bila bi Baekwoon Group.

145
00:13:42,238 --> 00:13:43,155
Vaša Visosti.

146
00:13:44,114 --> 00:13:45,366
Jesi li me htjela vidjeti?

147
00:13:52,581 --> 00:13:53,707
jesi li dobro

148
00:13:56,794 --> 00:13:58,254
Jeste li zabrinuti za mene?

149
00:14:01,090 --> 00:14:05,052
Volio si ženu dovoljno da to izjaviš
rat protiv mene, a nje nema.

150
00:14:08,764 --> 00:14:10,683
Zašto te ništa ne zanima?

151
00:14:12,851 --> 00:14:14,979
Kao na primjer da li je ostavila pismo za mene,

152
00:14:15,813 --> 00:14:16,855
ili ako mi je rekla

153
00:14:18,148 --> 00:14:20,317
gdje je otišla?

154
00:14:23,404 --> 00:14:24,864
Čak i ako znaš nešto,

155
00:14:26,365 --> 00:14:28,409
ionako to ne možeš podijeliti sa mnom,
možeš li

156
00:14:29,243 --> 00:14:31,412
To je tvoj odnos sa mnom,
Vaša Visosti.

157
00:14:34,415 --> 00:14:36,083
Zato ništa ne tražim.

158
00:14:41,880 --> 00:14:42,965
Ja nisam takav.

159
00:14:45,968 --> 00:14:47,386
Iako bi moglo biti beskorisno,

160
00:14:50,306 --> 00:14:51,557
želim te pitati

161
00:14:52,892 --> 00:14:54,560
ako išta znaš,

162
00:14:55,728 --> 00:14:56,854
što god to moglo biti.

163
00:15:01,567 --> 00:15:02,860
Ispričavam se, Vaša Visosti.

164
00:15:03,360 --> 00:15:04,862
žao mi je
Nisam mogao da vam ne budem od pomoći.

165
00:15:07,990 --> 00:15:10,034
Rekao bi da ne znaš ništa ako je to istina,

166
00:15:11,327 --> 00:15:13,078
i ti bi rekao isto
čak i ako nešto znaš.

167
00:15:14,997 --> 00:15:16,457
Meni se tako čini.

168
00:15:18,584 --> 00:15:19,543
Da.

169
00:15:20,336 --> 00:15:21,337
Vi ste u pravu.

170
00:15:22,671 --> 00:15:24,006
To je ono što bih ja učinio.

171
00:15:57,498 --> 00:15:58,332
Vaša Visosti.

172
00:16:06,048 --> 00:16:09,593
Ne pozdravljaš me
čak i kad slučajno naiđeš na mene.

173
00:16:12,221 --> 00:16:13,430
Nisam te vidio.

174
00:16:16,016 --> 00:16:17,559
zavidim ti.

175
00:16:20,562 --> 00:16:21,647
Za što?

176
00:16:23,023 --> 00:16:24,400
želim

177
00:16:25,484 --> 00:16:28,237
Mogla bi mi nedostajati i otići.

178
00:16:31,323 --> 00:16:32,491
Bilo bi bolje

179
00:16:33,575 --> 00:16:36,245
kad bih se mogao pretvarati da te nisam vidio
i ravnodušno se udaljiti.

180
00:16:40,791 --> 00:16:43,001
Zašto izgledaš tako potišteno?

181
00:16:44,420 --> 00:16:45,671
Slama mi srce.

182
00:16:52,636 --> 00:16:53,679
Zašto imaš

183
00:16:54,680 --> 00:16:56,515
takav pogled preda mnom?

184
00:16:57,558 --> 00:16:59,018
Rekao si da je to samo posao.

185
00:17:04,148 --> 00:17:06,483
Pa između muškarca i žene,

186
00:17:07,484 --> 00:17:09,403
mogu postojati i druge emocije osim ljubavi.

187
00:17:09,987 --> 00:17:12,614
Možda ćemo se morati dogovoriti
do kraja našeg zajedničkog života.

188
00:17:12,698 --> 00:17:14,992
Je li pogrešno ako postanemo malo prijateljskiji?

189
00:17:22,374 --> 00:17:24,042
Dakle, mislim,

190
00:17:27,504 --> 00:17:29,298
molim te ne hodaj tako slabo.

191
00:17:31,508 --> 00:17:34,720
Nemojte izgledati kao da ste sve izgubili.

192
00:17:43,395 --> 00:17:45,898
Onaj kojeg voliš

193
00:17:46,774 --> 00:17:48,734
rekao bi istu stvar

194
00:17:50,402 --> 00:17:52,404
da je vidjela kako sada izgledaš.

195
00:18:02,206 --> 00:18:03,957
Da, otići ću.

196
00:18:05,751 --> 00:18:06,710
Međutim,

197
00:18:08,921 --> 00:18:10,672
Vidjet ću vas opet, Vaša Visosti.

198
00:18:28,315 --> 00:18:32,402
PRESTOLONASLJEDONSKA PALAČA

199
00:19:15,362 --> 00:19:17,948
Mjesec izgleda tako
kad se vidi iz palače.

200
00:19:21,910 --> 00:19:23,203
To je isti mjesec.

201
00:19:23,829 --> 00:19:25,122
Što je tu drugačije?

202
00:19:28,584 --> 00:19:29,668
Kad sam bio mlad,

203
00:19:29,835 --> 00:19:32,462
Išao sam tu i tamo
s lutajućim izvođačima.

204
00:19:34,673 --> 00:19:38,635
Mislio sam da mjesec izgleda drugačije
ovisno o tome gdje ste bili.

205
00:19:40,012 --> 00:19:42,848
Mjesec je bio okrugao u području Yeongnama,

206
00:19:43,599 --> 00:19:46,018
a mjesec je bio srp u području Honama.

207
00:19:49,646 --> 00:19:50,731
Jeste li se toliko kretali

208
00:19:51,440 --> 00:19:53,775
između mjesta za boravak?

209
00:19:55,068 --> 00:19:55,986
Da.

210
00:19:58,864 --> 00:20:00,115
Zanimljivo je, zar ne?

211
00:20:03,744 --> 00:20:06,997
Zar ti nije pala na pamet tako luda misao?

212
00:20:09,583 --> 00:20:10,500
br.

213
00:20:11,835 --> 00:20:14,922
Saznaješ o suncu,
mjesec i 24 godišnja doba

214
00:20:15,005 --> 00:20:16,798
kad imaš samo pet godina.

215
00:20:18,800 --> 00:20:20,636
Kako si mogao imati tako glupu ideju?

216
00:20:23,555 --> 00:20:24,765
U redu, u redu.

217
00:20:27,059 --> 00:20:28,101
Samo sam se šalio.

218
00:20:34,107 --> 00:20:35,943
Ovo nisam nikome rekao.

219
00:20:38,362 --> 00:20:40,113
Bio sam još blesaviji od tebe.

220
00:20:43,408 --> 00:20:44,534
Kad sam bio mlad,

221
00:20:45,494 --> 00:20:47,913
Mislio sam da je ova palača
bio cijeli svijet.

222
00:20:52,167 --> 00:20:55,712
Najviši, najplemenitiji i najuži
pa u Joseonu...

223
00:20:58,215 --> 00:20:59,800
je ovo palača, gdje sam odrastao.

224
00:21:04,304 --> 00:21:05,681
Dakle, bolji sam od tebe.

225
00:21:07,933 --> 00:21:10,644
Iako su bili najniži
i najsitnija mjesta,

226
00:21:11,645 --> 00:21:13,480
Motao sam se samo na širokim područjima.

227
00:21:25,534 --> 00:21:26,493
Ra-on.

228
00:21:29,621 --> 00:21:32,290
Bilo da se vidi iz palače
ili plemićko susjedstvo,

229
00:21:33,166 --> 00:21:35,085
mjesec je samo mjesec.

230
00:21:38,046 --> 00:21:40,632
Iako sam prijestolonasljednik,
što god da si,

231
00:21:41,842 --> 00:21:43,301
gdje god bili,

232
00:21:45,053 --> 00:21:46,930
sve je u redu
ako imamo istu misao

233
00:21:49,141 --> 00:21:50,475
poput mjeseca.

234
00:21:57,357 --> 00:21:58,275
Da, Vaša Visosti.

235
00:22:38,690 --> 00:22:39,649
Vaša Visosti.

236
00:22:55,082 --> 00:22:56,583
- Vaše Visočanstvo.
- Molim vas, počupajte se.

237
00:22:56,666 --> 00:22:57,793
Molim vas, pripremite se.

238
00:23:02,089 --> 00:23:04,257
Molim vas, držite se!

239
00:23:04,674 --> 00:23:06,343
- Vaše Visočanstvo!
-Ne bi trebao stati!

240
00:23:06,426 --> 00:23:07,969
Saberite se, Vaša Visosti!

241
00:23:11,389 --> 00:23:13,266
Termin poroda je mjesec dana unaprijed.

242
00:23:13,350 --> 00:23:15,018
Kako se ovo može dogoditi?

243
00:23:15,685 --> 00:23:16,812
Vaše veličanstvo.

244
00:23:17,729 --> 00:23:19,564
Ona će biti dobro.

245
00:23:20,190 --> 00:23:22,484
Molim vas ne brinite.

246
00:23:35,038 --> 00:23:37,916
Njezino Visočanstvo je završilo
isporuka već.

247
00:23:37,999 --> 00:23:39,376
Ona se odmara.

248
00:23:39,709 --> 00:23:41,545
Rekla je da ne morate dolaziti.

249
00:23:42,170 --> 00:23:43,797
Zašto me nisi ranije obavijestio?

250
00:23:44,548 --> 00:23:46,007
Jednostavno se dogodilo iznenada.

251
00:23:46,341 --> 00:23:47,384
Moja isprika.

252
00:23:56,810 --> 00:23:58,270
Beba izlazi.

253
00:24:11,658 --> 00:24:14,953
To je princeza, Vaša Visosti.

254
00:24:40,020 --> 00:24:41,146
Vaša Visosti,

255
00:24:42,355 --> 00:24:43,773
jesi li stvarno

256
00:24:44,524 --> 00:24:46,318
neće vidjeti njezino lice?

257
00:24:49,029 --> 00:24:50,363
Ne trebam.

258
00:24:54,242 --> 00:24:55,577
Odvedite je.

259
00:25:44,042 --> 00:25:46,503
Rodila je princa.

260
00:25:48,588 --> 00:25:50,715
Čestitam, gospodine.

261
00:25:51,007 --> 00:25:52,092
svaka čast

262
00:25:52,467 --> 00:25:54,261
Nemoj dizati galamu oko toga.

263
00:25:54,970 --> 00:25:58,723
Sada bismo trebali pripremiti stvari.

264
00:26:00,225 --> 00:26:01,393
kako to misliš

265
00:26:02,602 --> 00:26:05,313
Novi princ je rođen,

266
00:26:05,397 --> 00:26:07,649
pa prijestolonasljednikova palača
također treba novog vlasnika.

267
00:26:09,109 --> 00:26:10,527
Pazi što govoriš.

268
00:26:11,278 --> 00:26:14,322
To je zato što mi smeta
Stav ministra Choa.

269
00:26:15,615 --> 00:26:19,619
Bio sam zabrinut suprugu Princeze prijestolonasljednice
možda dolazi iz njegove obitelji.

270
00:26:19,953 --> 00:26:24,332
Ovako, samo se moramo promijeniti
vlasnici prijestolonasljednikove palače.

271
00:26:25,875 --> 00:26:27,168
Nema potrebe za žurbom

272
00:26:28,044 --> 00:26:29,546
tko god sjedi na tom položaju.

273
00:26:30,505 --> 00:26:32,340
Tako je, gospodine.

274
00:26:48,857 --> 00:26:49,733
izdrži.

275
00:26:54,195 --> 00:26:55,071
U redu.

276
00:26:55,322 --> 00:26:56,990
Idemo. Dobrota.

277
00:26:58,074 --> 00:27:00,493
Pokrij ga. Idi sada.

278
00:27:25,352 --> 00:27:27,604
Jedan, dva, tri.

279
00:27:31,733 --> 00:27:32,734
Vaša Visosti.

280
00:27:35,695 --> 00:27:36,613
Oh, Bože.

281
00:27:38,198 --> 00:27:39,616
Nisam znao da si tamo.

282
00:27:40,158 --> 00:27:43,203
Da, Vaša Visosti. jesi li dobro

283
00:27:45,080 --> 00:27:45,997
Da.

284
00:27:47,707 --> 00:27:49,709
Idem u šetnju.

285
00:27:51,252 --> 00:27:52,587
Pridružite mi se ako želite.

286
00:28:03,848 --> 00:28:06,643
Svidjela mi se ta tvoja neutemeljena grubost.

287
00:28:08,228 --> 00:28:10,438
Osjetila sam veliko olakšanje.

288
00:28:14,484 --> 00:28:18,279
Pa kako bi bilo da postanemo prijatelji
i ovako neobavezno razgovarati

289
00:28:20,198 --> 00:28:22,158
kad smo sami?

290
00:28:24,119 --> 00:28:25,120
Deok-ho.

291
00:28:30,750 --> 00:28:34,295
Ne mogu to učiniti, Vaša Visosti.

292
00:28:36,840 --> 00:28:37,757
Zašto ne?

293
00:28:38,925 --> 00:28:40,593
To je zato što...

294
00:28:44,931 --> 00:28:46,516
Ne znam ti ni ime.

295
00:28:52,439 --> 00:28:55,233
Moje ime je Myeong-eun.

296
00:28:58,528 --> 00:28:59,487
u redu,

297
00:29:01,781 --> 00:29:02,907
Myeong-eun.

298
00:29:25,138 --> 00:29:27,348
Kako se usuđuješ!

299
00:29:27,807 --> 00:29:29,559
Ovo je prerano.

300
00:29:29,642 --> 00:29:32,020
Pravo? Ispričavam se, Vaša Visosti.

301
00:29:32,103 --> 00:29:33,396
Čekaj, ne. Myeong-eun.

302
00:29:34,731 --> 00:29:38,318
Ali jako boli.

303
00:29:44,532 --> 00:29:47,994
Dobio sam vijesti od
kraljičina palača upravo sada.

304
00:29:49,579 --> 00:29:53,374
Kraljica je rodila princa.

305
00:29:57,045 --> 00:29:59,756
Čestitam, oče.

306
00:30:02,759 --> 00:30:06,221
dobro sam svjestan
da to nije nešto zbog čega treba biti sretan

307
00:30:07,055 --> 00:30:10,642
u vašem položaju prijestolonasljednika.

308
00:30:13,478 --> 00:30:18,733
Prijestolje je teško zaštititi
baš kao što je visoko i plemenito,

309
00:30:19,859 --> 00:30:22,362
ali on je moj mali brat
koji je tek došao na ovaj svijet.

310
00:30:23,863 --> 00:30:27,200
Molim vas, ne brinite, oče.

311
00:30:40,338 --> 00:30:43,424
Prijestolonasljednik
mora da se osjeća tako tjeskobno.

312
00:30:44,175 --> 00:30:47,095
Mora biti
jer je njegov dragocjeni eunuh nestao.

313
00:30:47,470 --> 00:30:50,014
Što? Eunuh je nestao?

314
00:30:50,682 --> 00:30:52,183
Zar nisi znala?

315
00:30:52,684 --> 00:30:57,313
Dan kada je palača bila zauzeta
tražeći kćer Hong Gyeong-rae,

316
00:30:57,772 --> 00:30:59,607
nestao je kao bez traga.

317
00:31:01,109 --> 00:31:03,987
Vidim. To je sumnjivo.

318
00:31:04,529 --> 00:31:09,075
Nemoj me tjerati. Uhvaćen je,
bježeći prvi dan.

319
00:31:09,242 --> 00:31:12,871
Nedavno su ga odveli kraljici

320
00:31:13,037 --> 00:31:16,249
jer smo pronašli žensku odjeću
u svojoj rezidenciji.

321
00:31:16,708 --> 00:31:18,751
Bilo je ludo.

322
00:31:19,544 --> 00:31:23,089
kao i uvijek,
prijestolonasljednik ga je odatle spasio.

323
00:31:25,091 --> 00:31:26,384
Ženska odjeća?

324
00:31:27,802 --> 00:31:29,053
Prijestolonasljednik ga je spasio?

325
00:31:29,387 --> 00:31:32,432
Da. Toliko je obožavao tog eunuha

326
00:31:32,515 --> 00:31:35,977
jer je radio
u palači prijestolonasljednika.

327
00:31:39,522 --> 00:31:40,773
Kako zanimljivo.

328
00:31:55,038 --> 00:31:56,164
Vaša Visosti.

329
00:32:05,882 --> 00:32:09,010
Ubojice su napale tvoju rezidenciju,
a tvoj dragocjeni eunuh je pobjegao.

330
00:32:10,470 --> 00:32:15,266
Srce mi je puklo
kad sam čuo da si ovih dana u agoniji.

331
00:32:18,853 --> 00:32:20,855
tako je.

332
00:32:22,774 --> 00:32:27,236
Dok sam ispitivao
kriminalac neki dan,

333
00:32:28,071 --> 00:32:30,323
Otkrio sam nešto vrlo zabavno.

334
00:32:32,533 --> 00:32:34,327
Nešto zabavno?

335
00:32:40,041 --> 00:32:41,334
Njegova obitelj

336
00:32:42,627 --> 00:32:44,587
imao teške zlatne poluge

337
00:32:45,963 --> 00:32:48,007
koji je došao iz vašeg džepa.

338
00:32:51,135 --> 00:32:54,013
Ne znam o čemu pričaš.

339
00:32:54,889 --> 00:32:56,349
To želim pitati.

340
00:32:57,892 --> 00:33:00,853
U zamjenu za što
jesi li dao onu zlatnu polugu

341
00:33:02,230 --> 00:33:04,190
ubojici koji je napao moju palaču?

342
00:33:17,662 --> 00:33:20,331
Tko bi znao da zlatne poluge
imali ugravirane brojeve?

343
00:33:21,165 --> 00:33:22,709
Ovo će biti glavobolja.

344
00:33:23,501 --> 00:33:25,837
Dao sam ogroman novac
netko tko je napao njegovu palaču.

345
00:33:26,003 --> 00:33:29,007
Ne mogu prikriti činjenicu
da se ne otkrije kao veleizdaja.

346
00:33:29,424 --> 00:33:33,052
Kraljica je rodila princa,
ali još uvijek je tako tvrdoglav.

347
00:33:33,803 --> 00:33:36,139
Mislila sam da je samo beba.

348
00:33:37,473 --> 00:33:39,600
Što ako premijer Kim
bude umiješan u ovo?

349
00:33:39,851 --> 00:33:41,436
Tada bi moglo biti užasno.

350
00:33:53,614 --> 00:33:55,116
Premijer Kim.

351
00:33:59,370 --> 00:34:00,621
Moja isprika.

352
00:34:02,915 --> 00:34:05,376
Nemoj ništa ni počinjati
za koje ćeš se ispričati.

353
00:35:02,058 --> 00:35:03,267
Tako je lijepo.

354
00:35:11,317 --> 00:35:12,401
Mislim, mjesec.

355
00:35:14,112 --> 00:35:17,114
Želite li ga pogledati pobliže?

356
00:35:26,666 --> 00:35:27,959
Što je to?

357
00:35:29,627 --> 00:35:31,170
Zove se dalekozor.

358
00:35:31,963 --> 00:35:35,675
Omogućuje vam da pogledate
udaljene predmete bliže.

359
00:35:40,221 --> 00:35:41,222
Ovako.

360
00:36:03,661 --> 00:36:05,037
Vi ste u pravu.

361
00:36:06,789 --> 00:36:09,041
Oči su mi pune mjeseca.

362
00:36:21,470 --> 00:36:23,848
Bilo da se vidi iz palače
ili plemićko susjedstvo,

363
00:36:24,974 --> 00:36:26,934
mjesec je samo mjesec.

364
00:36:29,228 --> 00:36:31,898
Iako sam prijestolonasljednik,
što god da si,

365
00:36:33,024 --> 00:36:34,650
gdje god bili,

366
00:36:36,277 --> 00:36:38,321
sve je u redu
ako imamo istu misao

367
00:36:40,239 --> 00:36:41,365
poput mjeseca.

368
00:36:58,090 --> 00:36:59,425
Je li to tako nevjerojatno?

369
00:37:47,348 --> 00:37:48,808
Sigurno ti netko nedostaje

370
00:37:51,018 --> 00:37:52,478
koji je sada daleko.

371
00:37:58,442 --> 00:37:59,610
Ne, nisam.

372
00:38:00,528 --> 00:38:02,363
Mjesec je velik kao korpa,

373
00:38:02,697 --> 00:38:05,741
pa sam držao oči širom otvorene od strahopoštovanja.

374
00:38:35,354 --> 00:38:37,648
Premijer Kim vas čeka.

375
00:38:37,732 --> 00:38:39,025
Molim te uđi unutra.

376
00:38:50,786 --> 00:38:55,166
Eunuh iz palače prijestolonasljednika
je kći Hong Gyeong-rae?

377
00:38:55,916 --> 00:38:57,084
Bože moj.

378
00:38:58,586 --> 00:39:00,796
Kako žena može postati eunuh?

379
00:39:01,464 --> 00:39:02,673
Pritom, u jednoj palači,

380
00:39:03,174 --> 00:39:04,717
uz prijestolonasljednika kao špijun.

381
00:39:07,428 --> 00:39:09,305
Zar je ne moramo smjesta uhititi?

382
00:39:10,931 --> 00:39:11,932
Prekasno je.

383
00:39:12,850 --> 00:39:14,602
Sigurno je već pobjegla.

384
00:39:16,562 --> 00:39:17,563
Što si

385
00:39:18,522 --> 00:39:19,648
samo reci?

386
00:39:20,483 --> 00:39:24,737
Zvala se kao dijete Hong Ra-on.

387
00:39:31,744 --> 00:39:34,538
Zato je toga dana bio tako blijed.

388
00:39:39,919 --> 00:39:42,755
Ako je pobjegla, možemo je uhvatiti.

389
00:39:45,299 --> 00:39:48,761
Znate li gdje se ona skriva
kojim slučajem, gospodine?

390
00:40:00,481 --> 00:40:01,899
Sramota za ministra Kima.

391
00:40:03,651 --> 00:40:05,486
U roku od mjesec dana, iz istog razloga,

392
00:40:05,820 --> 00:40:07,905
mogao bi biti otpušten iz vašeg ureda.

393
00:40:08,989 --> 00:40:10,241
O zlatnim polugama,

394
00:40:10,866 --> 00:40:13,119
Trebam jasno objašnjenje.

395
00:40:14,411 --> 00:40:17,873
Znate li koju informaciju
Ministar Kim je pokušao kupiti

396
00:40:17,957 --> 00:40:19,875
s tako velikom količinom novca?

397
00:40:21,627 --> 00:40:22,795
Što je to?

398
00:40:25,965 --> 00:40:27,216
Hong Ra-on.

399
00:40:31,262 --> 00:40:33,848
Špijun iz Baekwoon grupe
koji se ušuljao kraj tebe.

400
00:40:34,807 --> 00:40:37,560
Dala je pomoć za napad
Palača prijestolonasljednika.

401
00:40:40,396 --> 00:40:41,939
Koji su dokazi?

402
00:40:43,190 --> 00:40:45,609
Ona je jasan dokaz.

403
00:40:48,612 --> 00:40:51,657
Siguran sam da ste dovoljno bijesni
zadrhtati.

404
00:40:53,033 --> 00:40:54,618
ne brini

405
00:40:55,035 --> 00:40:58,664
Dovest ću je pred tebe

406
00:40:58,914 --> 00:41:01,834
čak i ako joj moram odrezati udove.

407
00:41:08,174 --> 00:41:09,175
kojim slučajem,

408
00:41:09,717 --> 00:41:12,136
jeste li već bili svjesni toga?

409
00:41:47,171 --> 00:41:49,215
Postoji li insajder od te večeri

410
00:41:50,132 --> 00:41:52,301
koji je otvorio kapije
i dopustio tvoj ulazak?

411
00:41:54,345 --> 00:41:55,512
Postoji 

412
00:41:56,430 --> 00:41:58,974
špijun grupe Baekwoon unutar palače.

413
00:42:35,678 --> 00:42:36,845
Nema smisla.

414
00:43:25,269 --> 00:43:27,771
Kakva supruga krunske princeze
hoćeš li biti

415
00:43:28,522 --> 00:43:31,233
samo ću voljeti,

416
00:43:32,109 --> 00:43:35,195
voli, i voli ga.

417
00:43:40,868 --> 00:43:44,538
Samo srce koje voli to može omogućiti
ustrajnost

418
00:43:45,247 --> 00:43:46,874
i žrtvu za prijestolonasljednika.

419
00:43:47,625 --> 00:43:49,293
To je ono što ja vjerujem.

420
00:43:59,261 --> 00:44:00,471
Vaša Visosti.

421
00:44:08,812 --> 00:44:10,314
Ostat ćeš ovdje

422
00:44:10,814 --> 00:44:12,399
dok se obrazujete.

423
00:44:25,537 --> 00:44:28,207
Zašto ste se toliko trudili
opet ovako?

424
00:44:29,416 --> 00:44:32,211
Dobro je zaraditi mnogo novca
kad imam puno posla.

425
00:44:35,672 --> 00:44:38,884
Ljudi možda dobivaju
lijepa odjeća za vjenčanje.

426
00:44:40,511 --> 00:44:42,179
Čuo sam to na putu ovamo.

427
00:44:42,721 --> 00:44:44,306
Zabrana braka je gotova.

428
00:44:45,474 --> 00:44:46,433
Što?

429
00:44:50,020 --> 00:44:51,939
Supruga prijestolonasljednika
je odlučeno.

430
00:44:52,022 --> 00:44:53,774
Sada je preostala samo ceremonija vjenčanja.

431
00:44:54,858 --> 00:44:58,654
Suprug Princeze prijestolonasljednice je
kći ministra obreda.

432
00:45:09,498 --> 00:45:10,749
To je lijepo.

433
00:45:13,502 --> 00:45:15,129
Pomoći ću ti s ovim.

434
00:45:15,337 --> 00:45:17,423
To je u redu. Ja to mogu.

435
00:45:19,174 --> 00:45:20,968
Trebate nešto u što ćete ih staviti.

436
00:45:21,385 --> 00:45:22,761
Donijet ću ti jednu.

437
00:46:20,986 --> 00:46:23,822
Zašto ste tako iznenađeni, Vaša Visosti?

438
00:46:26,700 --> 00:46:28,410
Ne bi li trebao biti u vlastitoj palači?

439
00:46:30,621 --> 00:46:31,997
Jeste li čuli to?

440
00:46:33,332 --> 00:46:35,542
Da ste odabrani
kao suprug prijestolonasljednice?

441
00:46:37,252 --> 00:46:38,295
Da, jesam.

442
00:46:41,048 --> 00:46:44,468
Dat ću sve od sebe da vam pomognem.

443
00:46:46,261 --> 00:46:47,554
To je samo posao.

444
00:46:48,847 --> 00:46:50,390
Ne morate to učiniti.

445
00:46:55,312 --> 00:46:57,439
Ako možeš mirno vladati,

446
00:46:58,565 --> 00:47:01,068
to je dobra stvar za moju obitelj.

447
00:47:05,572 --> 00:47:07,616
Kao onaj koji posluje,

448
00:47:08,659 --> 00:47:10,494
Dat ću sve od sebe za svoju dužnost.

449
00:47:16,375 --> 00:47:17,209
umjesto toga,

450
00:47:18,418 --> 00:47:19,795
obećaj mi jednu stvar.

451
00:47:22,172 --> 00:47:24,424
Što da obećam?

452
00:47:27,052 --> 00:47:28,595
Ne ulazi ovamo,

453
00:47:30,847 --> 00:47:31,765
ikada više.

454
00:48:06,800 --> 00:48:09,136
Rekao sam ti da ne dolaziš.

455
00:48:19,521 --> 00:48:21,189
Opet si gladovao cijeli dan, zar ne?

456
00:48:23,025 --> 00:48:25,110
-Ustani. hajmo--
-Pa...

457
00:48:26,945 --> 00:48:29,615
Preteško mi je vidjeti te.

458
00:48:34,953 --> 00:48:36,997
Stalno želim pitati o
kako je prijestolonasljednik.

459
00:48:41,752 --> 00:48:42,961
moram zaboraviti,

460
00:48:44,671 --> 00:48:46,590
i ne bih trebao znati,
ali stalno želim znati...

461
00:48:48,592 --> 00:48:51,428
da li dobro jede i spava.

462
00:48:52,638 --> 00:48:54,264
Bio on bolestan ili ne...

463
00:48:58,393 --> 00:49:00,479
tako si dobar prema meni,

464
00:49:01,897 --> 00:49:03,857
ali stalno te želim pitati
o ovim stvarima,

465
00:49:05,150 --> 00:49:06,568
a ja to jako mrzim.

466
00:49:08,278 --> 00:49:09,821
Zato te molim da ne dolaziš.

467
00:49:11,990 --> 00:49:13,075
Molim.

468
00:49:20,499 --> 00:49:21,708
Sve je u redu.

469
00:49:26,338 --> 00:49:27,589
mislim na

470
00:49:28,507 --> 00:49:30,217
sramotne stvari na umu svaki dan također.

471
00:49:32,094 --> 00:49:34,096
Mislim da kad prođu ovi pakleni dani,

472
00:49:35,889 --> 00:49:37,265
možda bi...

473
00:49:39,726 --> 00:49:41,353
počni mi se sviđati.

474
00:49:54,366 --> 00:49:55,450
Samo naprijed i plači.

475
00:50:00,747 --> 00:50:01,748
Neću se ni nadati...

476
00:50:04,459 --> 00:50:05,919
niti se varati.

477
00:50:37,576 --> 00:50:39,411
Nisam namjeravao plakati,

478
00:50:49,546 --> 00:50:51,631
ali srce me jako boli.

479
00:52:01,368 --> 00:52:02,786
ako...

480
00:52:03,870 --> 00:52:05,580
moraš nešto otpustiti

481
00:52:06,998 --> 00:52:08,875
u teškim vremenima,

482
00:52:12,212 --> 00:52:13,922
to ne bih trebao biti ja.

483
00:52:16,424 --> 00:52:17,884
Možeš li mi to obećati?

484
00:52:20,095 --> 00:52:21,304
Da, Vaša Visosti.

485
00:52:27,769 --> 00:52:29,229
Imam jednu molbu.

486
00:52:30,981 --> 00:52:33,942
Biste li mi dopustili

487
00:52:34,484 --> 00:52:37,112
biti uz tebe cijeli dan?

488
00:54:31,309 --> 00:54:32,936
koga tražite

489
00:54:33,728 --> 00:54:37,023
Ovdje sam da vidim eunuha Hong Sam-noma
na zadatku za glavnog eunuha.

490
00:54:39,693 --> 00:54:41,194
Jeste li ovdje iz palače?

491
00:55:10,432 --> 00:55:12,434
“Imam stvari koje ti ne bih mogao reći
u palači.

492
00:55:13,268 --> 00:55:14,561
Radi se o tvom ocu.

493
00:55:15,895 --> 00:55:17,897
Poslat ću vam lokaciju
i vrijeme za susret."

494
00:55:59,230 --> 00:56:02,942
Znaš li gdje je ta djevojka?

495
00:56:03,735 --> 00:56:06,780
Onda bismo je trebali dovesti odmah.

496
00:56:08,198 --> 00:56:10,575
Već je imamo u rukama,

497
00:56:10,658 --> 00:56:12,744
pa bismo je trebali iskoristiti

498
00:56:13,244 --> 00:56:15,914
za veći plan sada.

499
00:56:16,998 --> 00:56:21,336
Onda kažeš da ćeš imati
prijestolonasljednik umiješan u ovo?

500
00:56:23,338 --> 00:56:25,048
Ako se kaže da prijestolonasljednik

501
00:56:25,423 --> 00:56:28,718
tajno se sastao
sa kćerkom izdajice,

502
00:56:29,594 --> 00:56:31,513
što će se tada dogoditi?

503
00:57:49,591 --> 00:57:50,717
ja ću

504
00:57:52,594 --> 00:57:54,554
nikada ti neću oprostiti.